Официальные языки оон список

Официальные языки ООН: Перечень

Официальные языки ООН являются самыми влиятельными на международной арене. Их употребляют около трех миллиардов человек в повседневной речи. Данная статья расскажет об использовании данных языков в деятельности этой авторитетной всемирной организации.

Какие языки являются официальными

Список официальных языков ООН включает в себя:

• Арабский (современный стандарт арабского).
• Английский (британский английский с оксфордской орфографией).
• Французский.
• Русский язык.
• Китайский (на основе упрощенных иероглифов).
• Испанский.

Выбор их в качестве рабочих обусловлен их распространенностью в мире и большим влиянием.

Употребление языков в работе органов ООН

Данные языки употребляются на разнообразных тематических сессиях ООН, например, на сессиях Генеральной Ассамблеи, Экономического и Общественного Совета и Совета Безопасности. Любой представитель государства может высказываться на любом из данных шести языков или может говорить на любых других. При этом его речь должна быть переведена на один из этих шести языков с помощью профессионального переводчика. Организация Объединенных Наций предоставляет синхронный перевод с одного из официальных языков на другие пять через переводческую службу.

На шести официальных языках также издается вся официальная международная документация. До того момента, пока правовой акт не будет переведен на все шесть языков, его нельзя опубликовывать. Обычно тексты документов равнозначны по авторитетности.

Проблема языкового равенства

Организация Объединенных Наций критиковалась за слишком частое употребление английского языка и недостаточное использование пяти других. Испаноязычные страны официально довели до сведения Генерального секретаря в 2001 году данную проблему. Затем Генеральный секретарь Кофи Аннан заявил, что использование всех официальных языков невозможно в рамках нынешних финансовых ограничений, но, тем не менее, он придает большое значение улучшению языкового баланса. В 2008-2009 годах резолюции Генеральной Ассамблеи настоятельно призвали Секретариат соблюдать языковое равенство , особенно при распространении общественно значимой информации.

В 2007 году в определенных докладах, которые касаются управления кадровыми ресурсами ООН, Генеральная Ассамблея подчеркнула большую важность равенства языков ООН. Была объявлена необходимость того, чтобы на работу принимались лица, знающие любой из шести языков ООН, если только функции этой должности не требуют знания определенного рабочего языка.

Один из докладов Генерального Секретаря о языковом разнообразии был опубликован осенью 2010 года. В ответ на этот доклад Генеральная Ассамблея приняла резолюцию о языковом разнообразии, в которой вновь призвала Генерального секретаря обеспечить то, чтобы все шесть официальных языков получили одинаково равные и адекватные условия. В резолюции с озабоченностью отмечалось, что разработка многоязычного информационного сайта ООН шла гораздо медленнее, чем ожидалось.

Влияние рабочих языков ООН

Шесть официальных языков, на которых общаются представители ООН, являются родными для 2,8 миллиардов человек на планете, то есть практически для половины населения мира. Эти языки являются употребляемыми, более чем в половине стран мира (около ста). Четыре официальных языка ООН употребляются, в основном, на территории Европы, а также Северной и Южной Америки — русский, английский, французский, испанский. Китайский является частью сино-тибетской языковой группы. Он является самых распространенным на планете. Арабский является семитским языком и широко распространен в странах Ближнего Востока.

Одной из крупнейших международных организаций после ООН является Содружество Наций, которое имеет только один официальный язык — английский. Все другие международные институты в области торговли, транспорта и спорта имеют обычно один или нескольких языков в качестве рабочих. Обычно это английский, а также французский. Региональные организации выбирают обычно самый распространенный язык в их среде. Например, стандартный арабский обычно используется во всех мусульманских странах.

Языковые даты ООН

Секретариат международной организации постоянно повышает баланс официальных языков ООН. Дни, когда их отмечают в мире:

1. День арабского языка: 18 декабря (дата, когда Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций установила арабский язык как шестой официальный язык, в 1973 году).
2. День китайского: 20 апреля, день почитания Цан Цзе в Китае, одного из создателей китайской письменности.
3. День английского: 23 апреля (предполагаемый день рождения Уильяма Шекспира).
4. День французского: 20 марта (соответствует международному дню франкофонов).
5. День русского языка: 6 июня (день рождения Александра Пушкина).
6. Дата испанского языка: 12 октября (отмечается в испаноязычном мире как «День всех говорящих на испанском».

Официальные языки ООН

Для организации работы органов в системе ООН установлены официальные и рабочие языки. Перечень этих языков определён в правилах процедуры каждого органа. На официальных языках издаются все основные документы ООН, включая резолюции. На рабочих языках издаются стенографические отчёты заседаний и на них переводятся речи, произнесённые на любом официальном языке.

Официальными языками Организации Объединённых Наций являются:

Если делегация желает выступить на языке, который не является официальным, то она должна обеспечить устный или письменный перевод выступления на один из официальных языков.

Официальными языками ЮНЕСКО являются те же 6 языков.

Официальными языками Международного суда ООН являются английский и французский [1] .

Содержание

Рабочие языки

Рабочими языками Секретариата ООН являются английский и французский [2] .

Рабочими языками Совета Безопасности являются английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский [2] .

Новые предложенные языки

Примечания

Ссылки

Wikimedia Foundation . 2010 .

Смотреть что такое «Официальные языки ООН» в других словарях:

языки мира — языки народов, населяющих (и населявших ранее) земной шар. Общее число от 2,5 до 5 тыс. (точную цифру установить невозможно, так как различие между разными языками и диалектами одного языка условно). К наиболее распространённым относятся:… … Энциклопедический словарь

ЯЗЫКИ МИРА — языки народов, населяющих (и населявших ранее) земной шар. Общее число от 2,5 до 5 тыс. (точную цифру установить невозможно, т. к. различие между разными языками и диалектами одного языка условно). К наиболее распространенным относятся: китайский … Большой Энциклопедический словарь

ООН — Запрос «ООН» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Координаты … Википедия

ОФИЦИАЛЬНЫЕ И РАБОЧИЕ ЯЗЫКИ — языки, на которых ведется работа в международных организациях или на международных конференциях, а тж. в ходе международных переговоров. Официальными являются языки, на которых ведется дискуссия в главных органах конференции или организации,… … Юридическая энциклопедия

ОФИЦИАЛЬНЫЕ И РАБОЧИЕ ЯЗЫКИ — языки, на которых ведется работа в международных организациях или на международных конференциях, а т.ж. в ходе международных переговоров. Официальными являются языки, на которых ведется дискуссия в главных органах конференции или организации,… … Энциклопедический словарь экономики и права

ООН. ПРОИСХОЖДЕНИЕ, ЦЕЛИ, ЧЛЕНСТВО И ЯЗЫКИ — Международные организации, создававшиеся в течение 19 в., в основном решали отдельные задачи, такие, в частности, как налаживание почтовой службы, системы здравоохранения и средств сообщения. Реальные корни Организации Объединенных Наций… … Энциклопедия Кольера

Международные языки — Международный язык язык, который может быть использован для коммуникации значительным количеством людей по всему миру. Для обозначения этого понятия также используется термин язык мирового значения. Граница между международными языками и языками … Википедия

История, структура, цели и задачи Организации Объединенных Наций (ООН) — ООН официально существует с 24 октября 1945 года; к этому дню Устав ООН был ратифицирован большинством подписавших его государств и вступил в силу. Организация Объединенных Наций (ООН) международная организация государств, созданная в целях… … Энциклопедия ньюсмейкеров

День Организации Объединенных Наций (ООН) — 24 октября ежегодно отмечается День Организации Объединенных Наций (ООН). Этот праздник был учрежден 24 октября 1947 года на Генеральной Ассамблее ООН и приурочен к годовщине вступления в силу в 1945 году Устава ООН. В 1971 году в своей резолюции … Энциклопедия ньюсмейкеров

рабочие языки — официальные языки, принятые в повседневной работе международных организаций. Так, официальными языками ООН являются английский, французский, русский, китайский и арабский, а рабочими только английский и французский … Большой юридический словарь

Официальные языки ООН

• Для организации работы органов в системе ООН установлены официальные и рабочие языки. Перечень этих языков определён в правилах процедуры каждого органа. На официальных языках издаются все основные документы ООН, включая резолюции. На рабочих языках издаются стенографические отчёты заседаний и на них переводятся речи, произнесённые на любом официальном языке.

Официальными языками Организации Объединённых Наций являются:

Французский языкЕсли делегация желает выступить на языке, который не является официальным, то она должна обеспечить устный или письменный перевод выступления на один из официальных языков.

Официальными языками ЮНЕСКО являются те же 6 языков.

Официальными языками Международного суда ООН являются английский и французский.

Связанные понятия

Немецкий язык широко распространён как изучаемый язык, он является десятым по численности говорящих на нём и входит в число самых распространённых языков в мире. Такое положение немецкого языка делает его весьма значимым в международных политических и экономических отношениях, культурной и спортивной жизни немецкоязычных государств.

Государственным и разговорным языком Словении является словенский язык. На нем говорит 91,1 % населения (по данным переписи 2002 г.). Также больша́я часть населения говорит на английском, венгерском и итальянском языках.

Немецкий язык является одним из наиболее часто используемых языков в мире, занимая среди всех языков десятое место по популярности. Также он является одним из наиболее распространённых языков: на немецком говорит более 100 млн человек во всём мире. При этом нужно учитывать, что сам немецкий язык является неоднородным, что создаёт дополнительные сложности для выявления точной численности говорящих на нём. Некоторые немецкие диалекты и наречия, которые относятся к западногерманскому языковому континууму.

Пакиста́нский англи́йский (англ. Pakistani English, аббр.: PE, урду پاکستانی انگریزی‎ pākistānī angrezī) — вариант английского языка, использующийся на территории Пакистана. Впервые он был выделен в 1970-80 годах. Он немного отличается от других вариантов английского, в том числе в лексике, синтаксисе, произношении, правописании и т.д. Почти половина населения Пакистана в той или иной мере владеет английским языком, который, наряду с урду, является официальным.

Официальные языки ООН. Останется ли русский?

Многие интересуются тем, какие официальные языки ООН, и сколько их. И для чего вообще крупной международной организации нужны эти официальные языки?

Организацию Объединённых Наций создали сразу после празднования победы союзниками во Второй мировой войне. Официальной датой принято считать 24 октября 1945 г., хотя представители 51 страны собрались для обсуждения данного вопроса еще 25 апреля, а основной свод правил из 111 статей приняли 26 июня.

ООН – это не международное правительство, как думают некоторые. Более того, это организация не представляет ни какое-либо государство, ни правительство отдельной страны. ООН – это общемировая структура, основная задача которой — защищать права человека, служить посредником в международных отношениях, сохранять культурное наследие.

ЮНЕСКО, МАГАТЭ, ВОЗ и многие другие известные организации являются структурами ООН.

В настоящее время в ООН вступило 193 страны. Организация существует на взносы, получаемые от членов. Некоторые из них являются должниками, например долг США перед ООН составляет порядка 1 миллиарда долларов.

Для обеспечения полноценной работы и взаимодействия между всеми структурами были приняты официальные языки ООН. Это означает, что документация в ООН должна быть написана на одном из них. Выступления докладчиков допускаются и на других языках, однако в этом случае выступающей стороне нужно предоставить перевод.

Официальные рабочие языки ООН

Все языки были признаны официальными, но рабочими они являются не в каждой структуре организации (рабочий язык – принятый язык корреспонденции и общения).

Английский

Общепризнанный международный язык. Носителей языка более 400 млн, а говорит на нем еще около миллиарда человек. Он относится к группе германских языков, а его популярность многие историки объясняют агрессивной колониальной политикой Великобритании в прошлом.

Английский – государственный язык множества стран, не только Англии и США, но и Мальты, Австралии, Ирландии и т. д.

Испанский

Второе название – кастильский. Второй по популярности на планете, по приблизительным подсчётам на нем говорит более 450 млн человек. Формироваться испанский язык начал в 3 веке до н. э. и получил широкое развитие в эпоху становления международных связей, мореплавания, путешествий. На нем говорят во множестве стран – США, Пуэрто-Рико, территории Гибралтара и т. д.

Французский

Логично, что официальные языки ООН – самые распространенные на планете. Французский язык – это не только государственный язык ряда европейских стран, например Франции, Бельгии и Швейцарии. На нем также говорят во множестве африканских государств, Канаде и странах Карибского бассейна. На французском могут правильно изъяснятся около 275 млн человек. Относится он к романской группе языков и во многом произошел от народной латыни.

Китайский

Не удивительно, что он вошел в официальные языки ООН. Носителей языка более 1,3 миллиардов человек, и он внесен в книгу рекордов Гиннеса как самый сложный. Это государственный язык КНР, Сингапура и Тайваня. Он один из древнейших на Земле, а первое упоминание о нем датируется 11 веком до н. э.

Арабский

В официальные языки ООН включен и арабский. На нем говорит около 250 млн человек, кроме того, на нем написана священная для всех мусульман книга – Коран. Один из самых архаичных языков на Земле, относится к афразийской языковой группе.

Русский

Русский язык – один из официальных языков ООН. Но в настоящее время поползли слухи о том, что его скоро заменят другим, более распространенным. Основанием для этого якобы послужит тот факт, что русский никогда не заслуживал столь почетного звания и был принят с единственной целью – угодить СССР, которая оказывала на ООН всяческое давление. Кроме того, по заявлению некоторых консультантов международной организации, если раньше это было хоть как-то обосновано тем, что русский язык насильственно насаждался во всех союзных республиках СССР, то сегодня ситуация кардинально поменялась: язык Пушкина и Достоевского уже забыли в Прибалтике, искореняют на Украине, и лишь в Белоруссии и Казахстане еще изучают этот «мертвый диалект» (на нем сегодня говорит 164 млн человек, и еще для 114 млн он является вторым).

Сбудутся ли эти прогнозы? Неизвестно. Ну, а в официальные языки ООН могут включить португальский или эсперанто.

Официальные языки при ООН

В ООН есть шесть общепринятых языков для повседневной коммуникации. Среди них – испанский, французский, русский, китайский, арабский и английский языки. Точный перевод как в письменной, так и в устной форме здесь имеет чрезвычайное значение, он позволяет вести точную и понятную коммуникацию между различными сторонами при обсуждении вопросов международного значения.

Устный и письменный перевод при ООН

Делегат имеет право выступать на любом из официальных языков Организации Объединенных Наций. Его речь переводится синхронно на все другие официальные языки ООН. Иногда делегат имеет право сделать заявление, не используя официальный арсенал языков. В таком случае его делегация обязана обеспечить устный перевод, либо представить письменный текст выступления хотя бы на одном из официальных языков. Подавляющее большинство документов организации объединенных наций издаются на всех шести официальных языках.

Многоязычие и ООН

Многоязычие дает возможность обеспечить коммуникативный процесс между различными государствами — членами ООН в конференц-залах и залах заседаний ООН с учетом их лингвистических и культурных особенностей. Многоязычие способствует терпимости и обеспечивает более расширенное участие всех государств-членов в работе Организации, также повышает эффективность, улучшает результаты и позволяет всем участникам проводить более активное взаимодействие.

Языки ООН и их история

Официальная история языков ООН размещена на вебсайте библиотеки им. Дага Хаммаршельда . В этой библиотеке рассказывается о каждом из официальных языков организации объединенных наций и о том, когда каждый из них стал официально принятым начиная с 1946 года.

Программа взаимодействия с университетами

Программа взаимодействия с университетами была инициирована Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению (ДГАКУ) в целях кадрового развития посредством распространения среди студентов информации о работе и взаимодействии в языковых службах ООН. Программа предоставляет информацию о возможностях лингвистической карьеры при ООН, школах подготовки студентов для этих специальностей и прочую полезную информацию.

Языковые службы ООН

Организация Объединенных Наций является одним из самых крупных в мире работодателей для профессиональных лингвистов. Сотни специалистов в области языка трудятся в Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби. Примерно такое же число специалистов работают в региональных комиссиях Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе, Бангкоке, Бейруте и Сантьяго. В Организации Объединенных Наций термин «языковой специалист» относится к целому спектру специализированных и взаимосвязанных профессий — обычно это устные и письменные переводчики, редакторы, стенографисты, терминологи, сотрудники справочных служб и корректоры.

Точный и качественный перевод в такой глобальной структуре как ООН чрезвычайно важен так как имеет прямое влияние на ключевых членов организации и как следствие на жизнь десятков или сотен миллионов людей. Устный и письменный перевод вносит большой вклад в развитее международных отношений и укрепляет межкультурное взаимодействие между странами.

Источники:

http://businessman.ru/ofitsialnyie-yazyiki-oon-perechen.html
http://biograf.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1583971/biograf.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1845389
http://kartaslov.ru/%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B0-%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B9/%D0%9E%D1%84%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B5+%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8+%D0%9E%D0%9E%D0%9D
http://www.syl.ru/article/299695/ofitsialnyie-yazyiki-oon-ostanetsya-li-russkiy
http://highq-translation.com/ofitsialnye-yazyki-pri-oon.html